更正道歉啟事
2009年 澳洲雪梨僑校運動會秩序冊第46頁, 贊助單位部分, 誤把『中華民國僑務委員會暨中華民國體育委員會』寫成『中華名國僑務委員會暨中華民國體育委員會』。
特別感謝中華蔘茸國藥行，陳盛福董事長指正。
攤位贊助, 不慎遺漏了Kaisi Australia Holdings Pty Ltd。
當初未善盡校稿責任，在此編輯小組向中華民國僑務委員會，Kaisi Australia Holdings Pty Ltd和讀者們致歉。
雪梨臺灣中文學校
Dear all,
謝謝大家以無私的奉獻及精誠團結, 圓滿完成2009僑校運動會, 並獲得許多善意的迴響; 非常感激!
這次我們贏得多年來第一次僑校運動會團體冠軍, 相信所有老師學生及家長都與有榮焉, 希望明年能繼續努力, 為學校爭光!
感謝所有老師提供精彩的學生作品及教育廳長獎的資訊; Jin, Wendy Peter, Winnie, Annie 和其他許多人努力尋求廣告主及祝賀廣告贊助者; 汪玉明先生及其時空影像雪梨分部義務設計編排”2009僑校運動會”會刊, Little Pig Printing傾力協助, 讓我們有一份耳目一新的會刊.
Winnie (Pei Ling)誰然是第一次擔綱, 負責攤位組, 卻能發揮創意, 努力不懈的和西北區Lisa, Sophia, Richard等及她的團隊, 特別是所有家長委員们, 組織起面目全新的"臺灣小吃和特產", 成果斐然. Annie負責點券及財務, 和她的伙伴默默辛勞的工作, 令人佩服!
當天相當辛苦忙碌的裁判们, 使運動會條理井然的順利進行, 沒有Randy和他多年合作的伙伴们的主持, ”僑運”那能辦的如此光彩! 看到孩子们開心地在運動場上跑跑跳跳, 相信大家也分享了孩子们的快樂!
還有攝影組的Vanessa和Charles, 沒放過任何重要及有趣的鏡頭; 更有默默耕耘奉獻的許多家長鄉親及老朋友们, 很謝謝大家持續的支持.
大會結束後的收拾整理工作是最累人的, 忙了一天每個人都很疲倦; 非常感謝Peter, Mark, Charlie, Wendy, Kane, Joanna, Pei Ling, Annie, Ella, Amy, Michael, Eva, Helen, Lydia, Maggie仍能堅持到最後一刻!
Eva經常工作到半夜, 還能製造笑話給大家提神, 想點子鼓舞士氣, 主動幫忙我們沒作到沒想到的地方, 使事情進行的更順利; 相信大家同我一樣, 很樂於給她熱烈鼓掌---
最後, 要向本屆北區和西北區的家長委員會致敬. 他們從八月初起, 每週不斷地開會研討, 務使每件事都作得美好, 相處和諧, 合作無間. 年輕的Mark, 任勞任怨, 很不容易! 非常謝謝Mark, Charlie, Wendy, Justin, Lisa, Sophia, Richard和所有團隊!
再次由衷感謝大家, 並請務必將我的心意轉達給所有學生, 家長, 各組組員, 和大家的朋友们!
2009 年中文學校橋校運動會於 9 月 20 日 熱鬧登場 !
誠摯的感謝大家全力贊助並支援各項活動,成績十分亮眼,任務得以圓滿達成,您的熱情奉獻和金錢捐贈使得中文學校教育能夠持續推廣,功德無量.
我們親愛的林校長,北區家長委員們的不辭辛勞的協調支援更是功不可沒.西北區家長委員們在此致上無盡的謝意 !
而今年James Ruse 高中 P & C 榮譽會長 Annie Peng 亦大力協助此次僑校運動會,特別募集500公斤泰國皇家香米並參與義賣來贊助中文學校也提供部分餐盒給西北校區,無限感恩!
西北區攤位贊助支援芳名錄:
1) 素粽, 玉米: Richard, Luis 及其友人, Maria
2) 菜包, 肉包 : Sophia, Mayshow
3) 香腸 : Lisa ,佩玲
4) 豆乾, 滷蛋, 海帶 : 雅雯
5) 雞捲: Jennifer , 亮亮
6) 炒米粉, 芋頭西米露 : 陳佳璘, 袁雪琴,Elien
7) 咖啡 : Frances, Vicky
感謝Bella Vista Fountain Vegetarian Restaurant 提供素粽及玉米, 石爸爸, 石媽媽提供可口美味的食材料理及所有參與規劃活動之小組代表們:
裁判組代表: Justin
美食攤位規劃組: Sophia, Lisa, Richard
攝影組代表 : Charles
西北區家長委員會敬上
以下為美食組活動照片分享
澳洲雪梨樂活讀書會 22/11/2009
音樂欣賞講座
E小調第九號交響曲《新世界》 作品95
德弗札克 (Antonin Dvorak, 1841~1904) Symphony No. 9
in E minor, Op. 95, "From the New World"
第一樂章：慢板－很快的快板(Adagio-Allegro Molto)
ｅ小調，開始由低沉的大提琴揭序，法國號出現第一個主題與暗示黑人
靈歌的第二主題形成對比，各自展開又緊密配合。
第二樂章：緩板(Largo)
緩板，降Ｄ大調，這個樂章以「念故鄉」的黑人靈歌風格旋律為主題的
樂章，一開始管樂器持續和絃著，之後由英國管所奏出「念故鄉」哀愁
的抒情旋律，接著木管樂器在弦樂伴奏下奏出強而有力的旋律，最後
英國管再次主奏出哀愁的氣氛。
第三樂章：詼諧曲－十分活躍的(Scherzo：Molto vivace)
ｅ小調，首先強烈四小節的序奏詼諧曲，生動活潑的波西米亞節奏
相呼應。
第四樂章：火熱的快板(Allegro con fuoco)
ｅ小調，在這個樂章取之前三個樂章出現過的主題做統一，
強而有力的銅管樂器奏出第一主題激昂的進行曲風，
對應著較和緩旋律的第二主題。發展部使用第一第二第三樂章
的主題，曲子最終以激昂雄壯的演奏中結束。
樂曲解說
德弗札克最著名的作品就是1893年創作的《新世界》交響曲，
這是他在美國的4年時光中留下的代表作。當時美國學院的作品多是
歐洲曲風的延續，德弗札克主張必須開創出美國人自己音樂的道路，
於是他身體力行，將黑人靈歌（Soul Music）與印第安民謠的音樂，
融入其作品內，創作了這首《新世界》交響曲。
德弗札克創作此曲時，剛好待在一個波希米亞人聚居的美國小鎮中，
勾起其鄉愁，因此在作品中加入了波希米亞民謠狂放瀟灑的元素。
我們今天之所以在其中隱約拾獲中國五聲音階的熟悉感，乃在於
波希米亞與巴爾幹的民歌，與中國傳統聲律具有共通之處。
本曲共四個樂章，第一樂章有三個主題，分別與三首美國民謠或
黑人靈歌有共通之處；管弦樂的奔騰，猶如美國拓荒時的壯麗自然景觀。
第二樂章是知名的「念故鄉」主題，就像在外多年的遊子訴說思鄉的心
情。第三樂章為一詼諧曲，帶著波希米亞農村的樸素韻味。終樂章則澎湃
著原始的熱情，粗獷而生猛，最後在雷霆萬鈞的氣勢中劃下休止符。
一八九二年九月底，五十一歲的德弗夏克應邀撒爾伯夫人
(Jeanette Thurber, 1852-1946) 的邀請抵達紐約，
撒爾伯夫人是紐約的國家音樂學院創辦人，她以每年三個月假期等
優厚條件成功說服德弗夏克，雙方簽下兩年合約。除了擔任院長，
德弗夏克也在音樂學院裡教授作曲與配器。對於德弗夏克來說，
紐約的一切都是新奇的，他喜歡看停泊在港口的船隻、喜歡到中央公園
散步，對於美國黑人的歷史與音樂也有濃厚的興趣。
耳濡目染之餘，德弗夏克以他吸收的新素材譜寫出一部新的交響曲，
以音樂表達一個斯拉夫人對美國的印象與感受。原本德弗夏克不打算
為它加上任何標題，但是在撒爾伯夫人的建議下，這部交響曲以
「新世界」這個名字揚名全球。（取自樂賞教育基金會）
1841年9月8日，德弗札克誕生於波希米亞（今捷克）首都布拉格附近。
德弗札克從小就對音樂有著濃厚的興趣，同時也展現出非凡的音樂天賦。
16歲進入布拉格音樂院就讀，18歲以優異成績畢業。
1873年，德弗札克譜寫了『降E大調交響曲』，受到當時以嚴苛著稱
的作曲家布拉姆斯的賞識，他認為德弗札克是個不世出的奇才。
德國名樂評家艾勒特曾經盛讚德弗札克是一位百分之百的天才音樂家；
素有「小提琴之王」之稱的姚阿信，更是推崇德弗札克的作品；
維也納名指揮家李希特自從1879年指揮德弗札克的新作
《斯拉夫狂想曲》之後，便成為他的仰慕者。
1892年，德弗札克旅居美國時，對美國的黑人音樂極感興趣，
他決定以這種音樂的風格及形式寫作一首樂曲。新世界交響曲就是在
這種情形下所誕生，這是他的第九首交響曲，完成於1893年，
同年12月由紐約愛樂交響樂團擔任初奏。
關於這首交響曲，有一點必須特別注意，德弗札克實際上並沒有
利用黑人的歌曲，而是將自己創作的旋律以黑人靈歌式的風格寫出來
而已。由於他的手法完美無暇，極富真實性，以致令人易於誤認為這些
旋律是出自黑人的靈歌。這首交響曲第二樂章中最著名的一段旋律，
目前已成為一首人盡皆知的歌曲《念故鄉》，它那充滿鄉愁的風味使人
確信是一首美國南方的歌曲，但實際上它是德弗札克自己的創作。
這首交響曲也有它的缺點，尤其是他將黑人的樂風與波希米亞的
氣質混為一體。但除此之外，它仍是一首精力充沛，富於想像力的作品，
充滿了詩情畫意的美麗。它是一種個人內心痛苦的呼喚。黑人的曲風是
整個結構中主要而不可缺少的部份。
在第一樂章中我們聽到長笛吹出一首黑人民謠
SWING LOW SWEET CHARIOT的回想，但是德弗札克在這裡所用的
旋律僅是暗示出這首靈歌，而非歌謠的本身。黑人靈歌的悲傷、甜美、
以及宗教性的氣質，都在第二樂章英國管的優美旋律中表現了出來
（聲樂家李抱忱將這個樂章改編成合唱曲《念故鄉》）。第三、四
兩樂章雖然沒有黑人旋律，但仍然含有黑人音樂的精神與特質，激昂、
精力富足，略具神經氣質。這些無疑就是德弗札克眼中的美國生活。
德弗札克所自認為《新世界交響曲》最大的特色在於「此曲不但有
美國精神，還有波希米亞民族主義的色彩，更有懷念波希米亞的鄉愁。
1969年，阿波羅11號太空船登陸月球的時候，太空人阿姆斯壯攜帶
的音樂，就是德弗札克的《新世界交響曲》，這首作品，可說是德弗札克
最著名的傳世傑作。（取自台北愛樂管弦樂團）
以下樂曲解析資料，取材自樂賞音樂教育基金會
本次座談教材，將使用台灣著名音樂教育家劉岠渭教授，
音樂導聆編號1-05DVD,本教材由poco a poco
第一樂章
第二樂章
第三樂章
第四樂章
古典音樂講座 –2
長榮海運林朝輝總經理主講
時間: 9 月6 日
曲目欣賞:
*Georges Bizet*比柴
La Garde Montante of Carmen Suite No.2 / 卡門組曲第2號-
Les Toreadors(Toreador Song) of Carmen / 歌劇-卡門中之鬥牛士
*Bedrich Smetana*史麥塔納
The Moldau / 弗爾塔哇河
The Moldau (Vltava) and the Charles Bridge
Smetana Ma Vlast Moldau Kubelik Czech 1990(1)
Smetana Ma Vlast Moldau Kubelik Czech 1990 (2)
*Gustav Holst*赫斯特
Mars of The Planets, Op.32 / 第32號作品”行星”中之火星樂曲
*Giuseppe Verdi*威爾第
Va pensiero(Chorus of the Hebrew Slaves) of Nabucco /歌劇納布可中之猶太奴隸合唱曲
Verdi - Nabucco - Chorus of Hebrew Slaves
*Charles Gounod*古諾
Deposons les armes(Soldiers’ Chorus) of Faust / 歌劇-浮士德中之戰士合唱曲
*Gioacchino Rossini*羅西尼
La Scala di Seta Overture / 絲帶樓梯序曲
*Carl Orff*奧爾夫
“O Fortuna” of Carmina Burana / 歌劇-布倫之歌Carmina Burana中之命運女神
Edvard Grieg格雷哥
Arabian Dance of Peer Gynt / 比爾金組曲中之阿拉伯舞曲
CSO: E. Grieg - "Arabian Dance" from 'Peer Gynt'
*Giuseppe Verdi*威爾第
Gloria all’egitto(Grand March & Ballet) of Aida / 歌劇-阿伊達中之埃及的榮耀進行曲
Aida: Gloria all'Egitto (Act II finale) 1/2
Aida: Gloria all'Egitto (Act II finale) 2/2
*Carl Maria Von Weber*韋伯
Overture of Oberon / 歌劇-奧伯朗中之序曲
詳細曲目介紹與音樂連結 ( Youtube)
*Georges Bizet*比柴
La Garde Montante of Carmen Suite No.2 / 卡門組曲第2號-
(全曲3分48秒)
卡門的故事是取材自Prosper Merimee1845年所寫作的短篇小說，書中的要角原為一位多愁善感的士官瑭荷西Don Jose ，但是在歌劇中則被轉換為卡門。 歌劇卡門於1875年第一次公演，從此就成為史上最廣為演出的名劇之一，比柴出生於音樂世家，從早期開始即以寫作抒情劇作(lyric theatre)為志向，在其短暫的寫作生涯裡，幾乎沒有其他的作品可以和卡門相比擬，比柴在該劇作品完成後三個月即過世，享年不到37 歲，人數奚落且不被看好的首演招待會也是促成其英年早逝的原因之一，所幸沒多久之後，人們終於了解該劇美妙之處而名流千古。
Les Toreadors(Toreador Song) of Carmen / 歌劇-卡門中之鬥牛士
(全曲5分03秒)
卡門組曲為該劇四幕中的開場樂曲，故事背景在西班牙東北部亞拉崗區Aragon的塞維爾城Seville，劇中的鬥牛士進行曲為該劇最令世人耳熟能詳的樂曲之一，此曲的背景為塞維爾郊區的一家酒館內，卡門和其走私販夫的朋友們在一起歌唱作樂。
此曲是由多明哥Placido Domingo於1977年在愛丁堡節慶時的演唱錄音，多明哥在1960年，其19歲時，即在墨西哥的蒙特里開始演唱卡門劇中的小角色Rememdado，及至1964年在以色列的特拉維夫首次演唱瑭荷西的角色，從此就一直以演唱此角色而名聞全世界。
*Bedrich Smetana*史麥塔納
The Moldau / 弗爾塔哇河
The Moldau (Vltava) and the Charles Bridge
Smetana Ma Vlast Moldau Kubelik Czech 1990(1)
Smetana Ma Vlast Moldau Kubelik Czech 1990 (2)
(全曲12分40秒)
弗爾塔哇河一曲為史麥塔納所做一系列六曲交響詩曲”我的祖國”(My fatherland)中之第二曲，在史麥塔納完全失聰之後沒多久完成。 弗爾塔哇河
(Vltava)發源於波希米亞森林東麓，流經捷克境內，北流267 公里後，注入易北河，此曲很鮮明活潑的描述該河細水潺潺地從寧靜森林流經農務繁忙的鄉村，由狹窄轉為寬廣的河面，再繞境熱鬧繁榮的都會城市布拉格繼續蜿蜒北流，並與易北河相會合再流入大西洋，該曲也藉此描繪出捷克人世代受四周強國環伺(日爾曼、俄羅斯、奧匈帝國等)，為求獨立而引發出一股特有的愛國情愫，藉由交響樂曲來表達寧靜純樸、熱鬧喧嘩、各地民俗音樂、潺潺流水、波濤洶湧、淵源流長、氣候變化等自然景緻。
該曲前面以E小調小提琴描述寬廣的河面，再以號角來描述狩獵的情景，農村婚禮的波爾卡舞曲(polka)，月光下的女水神舞調(water-nymphs)
，直到流經布拉格時轉為E大調，並以兩個主旋律(majestic themes)來描述布拉格市旁的城堡。
*Gustav Holst*赫斯特
Mars of The Planets, Op.32 / 第32號作品”行星”中之火星樂曲
(全曲7分21秒)
赫斯特在1914年開始寫作行星，並在1917年完成管弦樂編曲，赫斯特的寫作深受蘇聯作曲家史特拉芬司基(IgorStravinsky)的作品”春天祭禮”(The Rite of Spring)和東方哲理的影響，並引導他結識了作家巴克絲(Clifford Bax)和古代占星學(ancient craft of astrology)。 火星樂曲的寫作開始於第一次世界大戰之前並完成於大戰之後，描述戰爭的殘酷無情、令人震驚喪膽的景象(terrifying vision of warfare)。赫斯特的七個行星組曲火星(Mars)、金星(Venus)、水星(Mercury)、木星(Jupiter)、土星 (Saturn)、天王星(Uranus)、海王星(Neptune)分別寫實地刻畫出人類在中古時代對天災人禍的感覺反應。
*Giuseppe Verdi*威爾第
Va pensiero(Chorus of the Hebrew Slaves) of Nabucco /歌劇納布可中之猶太奴隸合唱曲
Verdi - Nabucco - Chorus of Hebrew Slaves
(全曲5分04秒)
威爾第再次以歌劇Nabucco奠定他在國際樂壇上的崇高地位，Nabucco一劇是以七世紀時耶路撒冷(Jerusalem)和巴比倫(Babylon) 為背景，述說Nebuchadnezzar國王的故事，深受世人喜愛的猶太奴隸合唱曲是該劇第三幕(Act Three) 的歌曲，描述被奴役的以色列子民對故國家園的懷舊思念，他們被巴比倫王殘酷地鎖鏈在幼發拉底河畔(Euphrates)，心中渴望回歸到自由的以色列國土。
*Charles Gounod*古諾
Deposons les armes(Soldiers’ Chorus) of Faust / 歌劇-浮士德中之戰士合唱曲
(全曲6分23秒)
法國作曲家古諾為寫作浮士德歌劇而回到了日爾曼樂曲的世界，以哥德(Goethe)的英雄史詩(epic poem)作為劇本，述說浮士德與惡魔孟菲士脫菲爾 (Mephistopheles) 的致命協定，劇中的戰士合唱曲是一個非常神聖又令人鼓舞的感恩歌曲，戰士們以歌曲表達由於在天祖先的神聖指引，使他們能安然地從戰場凱旋歸來。
*Gioacchino Rossini*羅西尼
La Scala di Seta Overture / 絲帶樓梯序曲
(全曲6分28秒)
羅西尼在寫作歌劇序曲方面別樹一格，他能利用生動活撥的序曲在歌劇揭開布幕之前就牢牢地抓住觀眾期待的心，此曲絲帶樓梯的序曲亦是其中的經典之作，廣為音樂愛好怎所喜愛。
*Carl Orff*奧爾夫
“O Fortuna” of Carmina Burana / 歌劇-布倫之歌Carmina Burana中之命運女神
(全曲2分44秒)
1847年時墨尼黑圖書館館長Andreas Schmeller根據1803年在巴伐利亞大教堂所發現的12世紀中古時代宗教詩篇手稿所編撰的詩集，奧爾夫再
1934年時再次將此詩集改寫為歌劇，並在1937年於法蘭克福歌劇院舉行首演，隨即轟動一時。Carmina Burana一詞意為”為獨唱者和合唱團所作有交響配樂及奇幻舞台景的非宗教歌曲”(Secular Songs for Soloists and Chorus with Accompanying Instruments and Magic Tableaux)。
Edvard Grieg格雷哥
Arabian Dance of Peer Gynt / 比爾金組曲中之阿拉伯舞曲
CSO: E. Grieg - "Arabian Dance" from 'Peer Gynt'
(全曲4分38秒)
比爾金是一個以流浪漢冒險作體裁的劇作，劇中主角比爾金是類似唐璜性格的人，自吹自擂、不負責任的年輕夢想家、探險家，但是卻有一股獨特的迷人氣質。 格雷哥在30歲1874年時受劇作家Henrik Ibsen之託寫作該歌劇之樂曲，其中阿拉伯舞曲是以小喇叭(piccolo)和三角鐵(triangle) 來表達摩洛哥的樂風。
*Giuseppe Verdi*威爾第
Gloria all’egitto(Grand March & Ballet) of Aida / 歌劇-阿伊達中之埃及的榮耀進行曲
Aida: Gloria all'Egitto (Act II finale) 1/2
Aida: Gloria all'Egitto (Act II finale) 2/2
(全曲11分37秒)
以埃及為背景，威爾第的經典之作阿伊達歌劇數說著埃及禁衛隊隊長Radames的悲劇故事，以及它和伊索披亞女奴(Ethiopian Slave)阿伊達
(Aida)之間被禁忌的愛，在這雄壯的歌曲裡，部隊正從遠征伊索披亞的聖戰中凱旋歸來，接受由喇叭手在前開導，四輪戰車(chariots)、旗幟
(banners)、盾牌(icons)隨後護駕的隊形，由國王前面通過以慶賀登基，隨後而至配合著異國音樂的舞蹈隊伍，正如同展示其戰利品般的生動如畫。
*Carl Maria Von Weber*韋伯
Overture of Oberon / 歌劇-奧伯朗中之序曲
(全曲10分)
為韋伯為德國音樂家及作曲家，此曲為歌劇奧伯朗之序曲，奧伯朗(Oberon)為中古傳說中小神仙(fairies)之王，Titania之夫，亦為莎士比亞”仲夏夜之夢”中之一角色。
圖片來自http://www.dailyvc.com/upload/20080424/08042415464142184533.jpg
澳洲樂活讀書會 第八十八期活動預告 『 悅讀閱讀 享受幸福』 閱讀可以陶冶性情，也是終身學習的基石 , 能彼此分享或聽導讀，讓自己有個動機來閱讀也是很好的事情 . 一起閱讀 ’ 吧！ 讓我們保持年輕 . 永遠像個學生 , 保持...
